در ادامه انتشار آثاری با مرکزیت زندگی آثار و فعالیت های فیلمخانه ای مارتین اسکورسیزی ، کتاب « ساخت انگلیس: سینمای پاول و پرسبرگر» باترجمه سحر افتخار زاده و سعید رحیمی از سوی نشر دیبایه به بازار نشر عرضه شد.
سعید رحیمی نویسنده و مترجم جوان که پیش از این کتاب های «گفت و گو با مارتین اسکورسیزی » و «سینمای مارتین اسکورسیزی» را به کارنامه کتاب های سینمایی ایران افزوده است ، در بخشی از مقدمه کتاب آورده: «..مستند«ساخت انگلیس: سینمای پاول و پرسبرگر»(2024)که توسط دیوید هینتون کارگردانی شده و با بیانی موجز اما تاثیر گذار و سرشار از دانشی شاد و عشقی عافیت سوز توسط مارتین اسکورسیزی ارائه می شود. به نعبیری نامه ای است عاشقانه از اسکورسیزی به پاول و پرسبرگر . نامه ای که در ان اسکورسیزی به عنوان تنها راهنما ما را در مسیر شناخت و درک دنیای ایشان همراهی می کند و چه کسی بهتر از مارتین اسکورسیسی چرا که نه تنها پاول و پرسبرگر تاثیر عمیقی بر سینمای وی گذاشتند بلکه پاول تا واپسین روزهای زندگی دوستی نزدیک و صمیمی برای اسکورسیزی بود. پس این مستند به هیچ وجه تنها یک مرور ساده بر زندگی و آثار ایشان نیست – که از این دست ، در کتابها و مقالات به وفور یافت میشود – بلکه کاوشی است عمیق و شخصی در دل دنیای آن ها . اسکورسیزی به عنوان یک فیلمساز و همچنین یک طرفدار همه دوران به بررسی و تحلیل آرچرز مینشیند و طبعاً این نگاه دوگانه مستند را به اثری بدیع و ارزشمند تبدیل میکند که هم از جنبه روشنگرانه و علمی هم از بعد سرگرمی و لذت به یک اندازه آموزنده و دلنشین است. این مستند در شیوه بیان خود در کنار نماهای چندین فیلم آرچرز از تصاویر آرشیوی خود فیلمسازان دست نوشتهها استوری بردها و مکتوباتی چون نامههای رد و بدل شده و همچنین عکسها و فیلمهای خانوادگی بهره میگیرد که بر اعتبارو سندیت آن میافزاید . در این میان به وام گیریهای هنرمندانه برخی آثار اسکورسیزی از فیلمهای پاول و پرسبرگر نیز اشاره میشود که نتیجه آن بس تماشایی است .باید افزوداین مستند برای هنرمندان دیگری که در تحقق رویاهای پاول و پرسبرگر سهم بسزایی داشتند احترام ویژه ای قائل می شود…
کتاب حاضر برگردان فارسی و متن پیاده شده از فریمهای کلیدی این مستند به همراه شرح برخی صحنهها است و کوشیده تا حد ممکن با پاره ای توضیحات در پانویسها راه درک و تفسیر آن را برای مخاطب هموار سازد . خواندن این کتاب میتواند برای مخاطبی که سینما را دوست دارد و نیز برای کسانی که سینمای آرچرز را جدیتر دنبال میکنند ، امکان خوانشها و تعابیر جدیدی را فراهم کند . به زعم نگارنده سینمای پاول و پرسبرگر مصداق بارز سهل و ممتن از تماشای آن به ظاهر آسان اما فهم آن در باطن دشوار است…»
این کتاب با بهای 185 هزار تومان از سوی نشر دیبایه به چاپ رسیده است.