در آستانه برگزاری هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران، پیشنشست تخصصی با عنوان «خوانش و کالبدشکافی متن؛ اقتباس در فیلم کوتاه» به همت انجمن سینمای جوانان ایران – دفتر اصفهان و با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اصفهان برگزار خواهد شد.
به گزارش جهان سینما به نقل از روابط عمومی انجمن سینمای جوانان ایران، این نشست با حضور و سخنرانی مجتبی اسپنانی (فیلمساز)، احسان امینی (فیلمساز) و سید جواد میرهاشمی (فیلمساز، پژوهشگر و دبیر اجرایی همایش) همراه بوده و به بررسی ابعاد گوناگون اقتباس در فیلم کوتاه با تمرکز ویژه بر فرآیند خوانش و کالبدشکافی متن اختصاص دارد.
اقتباس بهمثابه خوانش و بازآفرینی، نه بازتولید
اقتباس در فیلم کوتاه، فراتر از یک بازنمایی ساده از متن مبدأ است. فیلم کوتاه به دلیل ایجاز و محدودیت زمانی، ناگزیر است از دل یک متن ادبی یا روایی، عناصر کلیدی را جدا کند، برخی جزئیات را حذف یا برجسته سازد و از نو ساختاری تازه برای روایت خلق کند. این فرآیند، خود نوعی «خوانش تفسیری» و «بازآفرینی خلاقانه» به شمار میرود. در همین راستا، نشست تخصصی «خوانش و کالبدشکافی متن» تلاش میکند تا نشان دهد چگونه فیلمسازان کوتاهساز با تکیه بر نظریههای هرمنوتیک و رویکردهای تأویلی، از متن اصلی عبور کرده و به تأویلهای جدید میرسند. به بیان دیگر، اقتباس در اینجا نه بازتولید مکانیکی، بلکه کنشی گفتوگویی و خلاقانه است که معانی نو را برای مخاطب میآفریند.
محورهای نشست تخصصی اصفهان
در این رویداد، مباحثی چون نقش خوانش دقیق در انتخاب متن مبدأ، روشهای کالبدشکافی عناصر داستان (شخصیت، زاویه دید، موقعیتهای کلیدی)، چگونگی ترجمه زبان ادبی به تصویر سینمایی، و ظرفیتهای فیلم کوتاه برای برجستهسازی دلالتهای پنهان متن، به بحث و بررسی گذاشته خواهد شد. همچنین در این نشست، فیلم کوتاه اقتباسی «تونل» ساخته احسان امینی که از داستان کوتاه «تونل» از مجموعه داستان «همین امشب برگردیم» نوشته پیمان اسماعیلی اقتباس شده است، به نمایش در خواهد آمد.
زمان و مکان برگزاری
این رویداد برای عموم علاقه مندان به سینما، ادبیات و پژوهشهای میانرشتهای آزاد و رایگان است و در سالن سینمایی سوره (خیابان آمادگاه، روبهروی هتل عباسی) روز چهارشنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۴ ساعت ۱۵ الی ۱۸ برگزار خواهد شد.
درباره همایش هفتم
هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران با هدف ایجاد پلی میان نظریه و عمل در حوزه اقتباس برگزار میشود. در این همایش، پژوهشگران و فیلمسازان با محورهایی چون برداشت آزاد در سینمای ایران، پیوند الهام، تأثیرپذیری و اقتباس، رابطه بازسازی و اقتباس، اقتباس از متون دینی و حکایتهای بومی، اقتباس در فیلم کوتاه از منظر حقوقی و اخلاقی، و تحلیل نمونههای موفق اقتباس در ایران و جهان، به بحث و تبادل نظر خواهند پرداخت. این رویداد برای عموم علاقهمندان به سینما و بهویژه فعالان عرصه فیلم کوتاه آزاد و رایگان است.