کتاب «ول لوتن ک مردی در سایه» (ساخته کنت جونز با ارایه مارتین اسکورسیسی) ترجمه: سعید رحیمی ، سحر افتخار زاده از سوی نشر دیبایه به بازار نشر کتاب های سینمایی آمد.
سعید رحیمی در بخشی از مقدمه کتاب نوشته است:
«…کتاب حاضر باز آفرینی و گسترشی است براساس مستند «ول لوتن :مردی در سایهها» اثری به نویسندگی و کارگردانی کنت جونز با روایت مارتین اسکورسیزی .این مستند با رویکرد شاعرانه و تحلیلی زندگی و کارنامه سینمایی ول لوتن را بازگو میکند و سندیت خود را از منابع معتبر و حضور نامهای شناخته شدهای میگیرد که در تیتراژ پایانی فیلم به چشم میخورند .
کتاب صرفاً بازنویسی ساده و خطی مستند نیست ؛ بلکه کوشیده فراتر رفته و فریم به فریم آن را بازآفرینی کند. دیالوگها ،نماهای فیلم ،عکسها، نامهها و مصاحبهها و نظرات بزرگان و منتقدین و دیگر نشانههای تصویری مستند در متن بازتاب یافته گاه با توضیحات تکمیلی و تحلیلهای تطبیقی همراه شده است .از این رو خواننده فارسی زبان میتواند تجربه نزدیک به تماشای دوباره آثار و درک عمیقتر میراث لوتن داشته باشد به این ترتیب کتاب پلی میان سینمای مستند و پژوهش سینمایی ایجاد میکند و فرصتی فراهم میآورد تا خواننده بتواند با زمان کافی تمرکز و دقت لازم لایههای پیچیده روایتی زیباشناختی به روانشناسانه آثار لوتن را بررسی کرده و فیلم مستند را به صورت جداگانه تحلیل کند. این متن امکان مطالعه متمرکز و فهم عمیقتر آثار را فراهم میسازد و تجربه ای پژوهشی و هنری در اختیار مخاطب قرار میدهد.
مارتین اسکورسیسی در جایی از روایت فیلم چنین میگوید:
او توانست از جای تاریک در زمانی تاریک سخن بگوید تا حضور فقدان و فراموشی را به ما نشان دهد…
اگر ولوتن مردی شادتر و مطمئنتر بود احتمالاً این قدر جذب تاریکی نمیشد . ..دنیای سایهها.
این چند جمله عصارهای از جهان ول لوتن است. جهانی که نه با توضیح واژهها بلکه تنها با تماشای دوباره و دوباره فیلمهایش میتوان به ژرفای آن رسید.آثار او رازهای اند که در دل تاریکی نفس میکشند و با هر بار دیدن ، لایهای تازه از خود را آشکار میکنند.سینما شاید به همین دلیل همیشه جذاب و جاودانه میماند.
در پایان شایسته میدانم سپاس خود را به نشر محترم دیبایه به سرکار خانم شریفی تقدیم کنم ؛ یاری و اعتماد ایشان چون نوری بود که این سطور را از سایه به صحنه آورد و امکان دیده شدن آن ها را فراهم ساخت.
کتاب مذکور با بهای 200 هزار تومان از سوی نشر دیبایه به بازار نشر عرضه شده است.